CVS Caremark decided to stop offering Zepbound in favor of Wegovy for weight loss. It’s the latest example of limits imposed by insurance that disrupt treatments for patients.