Property taxes are rising fast, but homeowners have more tools than ever to appeal their assessment.