A documentary by Alex Ross Perry examines how movies and TV have portrayed video store culture.