Nikolay Bakharev was born at a time when ‘almost any image of a naked body was considered pornography’. Yet his photographs of families, couples and friends at the beach capture a quiet tenderness