The first immersive exhibition to use one of Britain's national art collections will go on a UK tour.