As the use of GLP-1s soars in popularity, diners are wrestling with new restaurant etiquette dilemmas — and adjusting accordingly.