One-in-four adults in England and Wales have experienced abusive behaviours, official data suggests.