OneTaste said it was dedicated to female pleasure. Federal prosecutors in Brooklyn say its founders abused customers and ran it for their own benefit.