The actress, currently starring in “Bad Shabbos,” on ’90s rock, Miranda July and “PBS NewsHour.”