The Irish-language hip-hop trio play their biggest ever festival headline slot in south London.