Female boxers, revolutionary icons and fascinating early works by Martin Parr all feature in the 10th edition of the celebrated photography festival