Directors like Rian Johnson, Greta Gerwig and Guillermo del Toro are working with Netflix thanks to lucrative contracts, creative freedom and a big audience.