Standouts include a lesbian-coded vampire thriller and a Mexican folk-horror drama.