A poetic new exhibition of dreamlike black and white images captures the country’s contemplative beauty, from lonely Torii gates to sprawling temple trees